「丹波に出雲といふ所あり」の授業

　10組での授業。口語訳を続け、「丹波に出雲……」の口語訳を終えた。
　今日は本文に敬語がいくつか出てくるので、思い切って敬語の基本を取り上げた。尊敬語、謙譲語、丁寧語という3種類があることを教え、それらの基本的な訳し方を示した。そして、私はこれを「朱色」「緑色」「黄色」のチョークで色分けするので、その色分けの意味も伝える。これをやった後で、口語訳している途中で敬語の部分について色分けをしながら説明する。
　理解すべきこと、覚えるべきことは次第に増えてくるが、これらが分かってくると古典は面白くなる。生徒には「ぐっ」と耐えて欲しい。