『ハリー・ポッターと謎のプリンス』

ハリー・ポッターと謎のプリンス ハリー・ポッターシリーズ第六巻 上下巻2冊セット (6)

　ハリー・ポッターの最新巻が今日、発売された（らしい）。実は今日の午前中すでに本校の図書館に置いてあったので、「あれっ、もう発売されたっけ」と思ったのだが、今日だったんですよね？
　ところでこの第６巻は、原題が「 Harry Potter and the Half Blood Prince」である。 直訳すれば「ハリー・ポッターと混血のプリンス」である。何故日本語版では「謎のプリンス」になったのかな。「混血」という語がまずいのだろうか。静山社は以前、差別用語で失敗を犯しているからね。